Subtitle oleh Tim Mei Daxia di viki.com
Penerjemah : Zhang_Jiao'er
DILARANG MENHARDSUB DENGAN MENGHAPUS CREDIT
Legenda Ming Lan
Episode 1
Waktu Kelinci,Jam kedua. (T / N sekitar jam 6-7 pagi)
Tumpukan salju belum mencair. Berhati-hatilah, gunakan pakaian yang banyak!
Waktu Kelinci, Jam kedua. Hari baru mengganti bulan yang lama.
Tumpukan salju belum mencair. Berhati-hatilah, gunakan pakaian yang banyak!
Aku menyuruhmu untuk pergi mengambil arang. Aku harus segera membuat makanan!
Jika Nyonya bangun ...
Apa yang salah? Siapa yang menggertakmu?
Dapur tidak memberi ku arang dan menendang ku keluar.
Apakah Kau memberi tahu mereka bahwa ini adalah jatah kami?
Sudak ku katakan, tapi Nona Gan dan yang lainnya hanya menyuruhku pergi.
Aku akan menemui mereka.
Kembalilah. Di sini dingin.
Jangan usir aku! Seharusnya sekarang adalah jatah kami.
Siapa yang membiarkanmu masuk? Keluar sekarang.
Ini hari yang baik. Mengapa Kau membuat keributan di sini?
- Jangan paksa aku. - Apa yang sedang kalian lakukan?
Salam untuk Nona Zhou. Apa yang membawamu ke sini secara pribadi?
Cepat dan pergi , jangan membuat nona Zhou marah
Kau takut sekarang. Kau tidak takut ketika menggelapkan barang.
Ketika Kau menggelapkan arang, Aku tidak melihat Kau takut.
Aturannya adalah delapan jin arang per hari, tapi sekarang kita hanya mendapatkan empat jin setiap tiga hingga lima hari. (T / N jin = .5 kg, )
Karena Kakak Zhou membantu Nyonya Lin mengelola rumah sekarang,
biarkan Kakak Zhou menjadi hakim dalam hal ini.
Beraninya kau!
Nyonya Wei sedang hamil sekarang.
Kau pencuri! Kau bahkan berani menggelapkan barang-barangnya.
Kapan kita melakukan ini?
Mereka menerima banyak untuk beberapa hari terakhir.
Anggota staf dapur yang melakukan pengeluaran masih muda dan tidak berani mengatakan apa-apa.
Dia membiarkan mereka mengambilnya.
Pengeluaran di dapur tidak terhitung kemarin. Kami secara pribadi menebusnya.
Berpikir bahwa Nona Xiaodie tidak akan mengakui ke pengeluaran ini,
kami mulai mengurangi setiap hari dari penjatahannya.
Nona Xiaodie, mohon kasihan pada kami.
Mereka hanya punya waktu beberapa bulan untuk memulai.
Sekarang yang mengelola pengeluaran tidak bisa menambalnya lagi!
Omong kosong.
Karena Kau mengatakan ada pengeluaran, keluarkan dan tunjukkan kepada kami
jika kami mencap sidik jari kami untuk tanda terima.
Nona Xiaodie, apakah Kau harus sangat marah?
Jika Kau biasanya mengambil lebih banyak, ambil saja lebih sedikit untuk hari ini.
Setelah pengeluaran dihitung, kami akan membagikan jatah mu seperti biasa.
Baiklah. Kakak Zhou juga tidak bisa mengatur ini.
Aku hanya harus pergi ke Nyonya Besar dan membuatnya menjadi Hakim.
Kita akan melihat berapa banyak jin dari arang yang seharusnya didapatkan oleh nyonya!
Hari ini adalah upacara pertunangan.
Nyonya Besar siap untuk melakukan hal-hal yang harus dilakukan dan kami tidak punya waktu untuk kelancanganmu.
Keluhan adalah sesuatu yang bisa Kau keluhkan di luar pintu pejabat untuk diketahui.
Bahkan jika Aku dicambuk oleh Nyonya Besar hari ini dan diseret keluar,
Aku harus mengajukan petisi untuk nyonya ku!
Kau tidak diizinkan pergi. Kembali kesini.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Kau tidak diizinkan pergi. - Minggir.
Apa yang sedang kau lakukan? Mencoba membunuhku sehingga aku tidak akan berhasil?
Bahkan jika Aku tidak berhasil hari ini, Aku masih akan melaporkan besok!
Itu hanya beberapa arang. Apakah Kau perlu melakukan ini?
- Nona Gan. - Aku disini.
Karena Nona Xiaodie menginginkan arang, pergilah ke bawah kompor dan ambilkan beberapa.
Baik. Aku akan pergi dan mengambil banyak dari kompor.
Jadi jamuan hari ini tidak ditunda.
Kenapa kau repot?
Nona Xiaodie, berhenti marah.
Ada dua puluh hingga tiga puluh jin di sini. Apa ini cukup?
Apa pun milik ku, Aku akan mengambil semuanya.
Apa pun yang bukan milikku, Aku tidak akan mengambil satu koin pun.
Halaman itu. Karena mereka sedang mengandung bayi, mereka sangat arogan seperti ini.
Mereka akan menderita di masa depan.
Jika mereka mencoba mengganggu Nyonya Besar ...
Hentikan pernikahan ini, hentikan pernikahan ini ! aku tidak ingin hadiah pertunangan!
Kediaman Yuan itu memainkan trik ini, datang sekarang?
Mengapa repot-repot dengan perahu pertunangan datang ke darat? Dia seharusnya memutar kapal untuk memberi tahu ayahnya di rumah!
Putri rumah Sheng kami tidak peduli dengan istana bangsawan mereka!
Ini adalah sebuah pernikahan yang hebat.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Omong kosong?
Jika yang bertunangan hari ini bukan Hua'er ku,
jika Molan yang mendapatkan pernikahan ini,
Kau tebak apakah Nyonya Lin, Lin Qinshuang yang Kau cintai akan mengatakan omong kosong atau tidak?
Kami sedang berdiskusi tentang pernikahan Huaer di sini, jadi mengapa Kau membawanya?
Kau tidak menyayangi Huaer.
Ini pernikahan yang kauambil untuknya?
Disetujui bahwa Adipati dan istrinya akan datang melamar di sini di Yangzhou.
Sekarang mereka hanya mengirim yang tertua, Yuan Wenchun untuk kami.
Kau menjualnya kepada ku, membuatnya terdengar sebagus bunga.
Mengatakan ada kekacauan besar terkait pengangkatan ahli waris kerajaan di ibukota akhir-akhir ini, jadi sebaiknya jangan bergaul dengan mereka yang terlibat.
Mengatakan Kediaman Yuan yang setia pernah mengalami pengabaian,
jadi keturunan mereka lebih masuk akal dan rajin dari yang lain.
Apa Kau melihat bocah lelaki itu, Yuan Wenshao secara pribadi, dan betapa dewasa dan ramah serta mulianya dia.
Ya, Kediaman Yuan itu memang sangat megah!
Biarkan aku memberitahu mu. Huaer adalah putri sulung ku. Tidak ada yang diizinkan untuk memperlakukannya dengan buruk!
Berhenti memakaikan itu pada ku!
Istriku.
Ketika Kau mengatakan ini kepada ku,
Aku merasa sangat terluka.
Bagaimana mungkin aku tidak menyukai Hua'er?
Kembali ketika Aku dipindahkan ke Lingzhou, tempat dingin yang pahit.
Seluruh Kediaman, luar dan dalam, semuanya dikelola oleh Kau sendiri.
Huaer lahir pada waktu itu.
Karena dia masih kecil, dia tumbuh dalam lebih banyak kesulitan daripada yang lain.
Namun terlepas dari itu, dia yang paling masuk akal dan taat dari semua anak.
Yang paling disukai orang lain.
Aku memilih Kediaman Yuan yang Loyal.
Itu karena aku melihat dengan jelas Yuan Wenshao adalah anak yang baik.
Aku hanya ingin Huaer menikah dengan pria yang bertanggung jawab.
Suami dan istri bergaul, serasi seperti musik.
Kemudian melahirkan anak di masa depan dan dia akan melakukannya
Berikan itu padaku
Biarkan Aku memakaikannya untuk istri ku.
Tidakkah Aku juga tahu bahwa Yuan belum memenuhi perjanjian mereka?
Tetapi kapal dengan hadiah sudah tiba di dermaga.
Hadiah pertunangan sudah ada di sini.
Hadiah pertunangan telah diturunkan?
Siapa bilang dia bisa menurunkannya? Aku memberi tahu Kak Bai untuk menyambut kapal.
Jika Aku tidak memberitahunya untuk menurunkannya, dia tidak akan membongkar.
Aku pikir sudah ada kerumunan besar di dermaga.
Semua pejabat Yangzhou ada di halaman mu.
Haruskah kita menyuruh Keluarga Yuan pergi sekarang?
Jika Yuan menggertak Hua'er ku ..!
Tidak peduli seberapa buruknya Yuan, mereka dilindungi dengan gelar bangsawan.
Bahkan jika segala sesuatunya tidak berjalan mulus di masa depan,
mereka setidaknya memiliki gelar bangsawan untuk bertahan.
Jika bocah itu Yuan Wenshao ternyata sukses?
Akan ada kehidupan mewah yang menunggu Hua'er di masa depan.
Aku tidak peduli apakah akan ada kekayaan dan kemuliaan atau tidak.
Jika dia menggertak Hua'er ku, Aku akan melawannya dengan hidup ku.
Tidak hanya Kau, Aku akan menjadi yang pertama mencari keluarganya juga!
Apa yang kau tunggu berdiri di sana? Gantungkan pada Nyonya.
cepatlah.
Aku akan keluar untuk melihatnya.
Pergi ke dermaga dan beri tahu Kak Bai bahwa dia dapat membongkar hadiah pertunangan keluarga Yuan sekarang.
Baik.
Tunggu.
Aku belum selesai berbicara.
Katakan pada Yuan ini,
menjadi ekstra waspada saat mereka menurunkan.
Baik.
Mengapa ada asap besar ini ketika arang tidak basah?
Ini arang dari kompor.
Mereka berani menipu ku! Kompor arang menghasilkan banyak asap, jadi bagaimana ini bisa digunakan untuk pemanasan ruangan?
Aku akan kembali ke mereka sekarang untuk mendapatkan arang abu-abu.
Xiaodie, jangan pergi.
Jika cuaca dingin, pakai saja lebih banyak pakaian.
Jika tidak, tutup jendela lebih kencang.
Nyonya, kita tidak bisa tanpa satu pun arang di dalam ruangan.
Untuk menambahkan lebih lanjut, ini harus menjadi jatah mu di tempat pertama.
Bagaimana apanya?
Jika mereka memberikannya kepada Anda, itu adalah jatah mu.
Jika mereka tidak memberikannya kepada mu, itu bukan bagian mu.
Jangan menyebutkan ini lagi di masa depan.
Dengan arang yang tersisa, rebus lebih banyak air panas.
Kami akan mengisi penghangat kaki di malam hari.
Letakkan satu di tempat tidur mu juga.
Aku tidak kedinginan.
Hanya saja Xiaotao dan Nona keenam masih muda, jadi mereka akan kedinginan.
Ikut aku sebentar.
Xiaodie.
Kau tidak bisa! Ini mas kawinmu.
Sisanya semuanya digadaikan dan ini adalah satu-satunya yang tersisa.
Tapi lihat betapa dinginnya anak-anak sekarang.
Ini bukan saatnya untuk memikirkan apakah itu barang mas kawin atau tidak. Gadaikan untukku.
Kau tidak bisa! Kau tidak bisa menggadaikannya. Ini gelang Nenek.
Kami tidak punya arang, kan? Katakan saja pada Ayah.
Dia akan memarahi dapur dan meminta mereka mengeluarkan jatah kami.
Jika Kau tidak ingin itu dijual,
besok, pergi layani oleh Nyonya Besar.
Tidak, Ibu, aku tidak akan meninggalkanmu!
Jika aku pergi, siapa yang akan menjagamu!
Aku sudah dewasa. Aku tidak membutuhkanmu untuk menjagaku.
Ini ayahmu yang memberimu perhatian ekstra.
Jika Kau bisa memenangkan bantuan Nyonya Besar dan Kau bisa dibesarkan olehnya,
Aku mendengar mereka hanya menggunakan arang perak di sana dan itu sangat hangat di kamar.
Aku tidak takut kedinginan. Aku panas!
Jika Kau tidak ingin mendengarkan ku,
maka Aku tidak akan membiarkan Kau menyebutkan tentang arang lagi, dan memberikan gelang itu kepada Xiaodie.
Berikan itu padanya.
Kakak Xiaodie.
Apa yang salah?
Itu hanya mas kawin ibuku yang tersisa.
Aku juga tidak ingin menjualnya,
tetapi jika kita tidak menjualnya, di mana kita akan mendapatkan arang untuknya?
Aku tidak ingin arang. Hanya itu yang tersisa.
Bagaimana ... bagaimana kalau kita mengambil arang kompor yang kita miliki dan menjualnya,
dan beralih untuk arang abu-abu?
Bahkan jika itu hanya satu jin , itu masih bisa bertahan sedikit?
Nona, kamu pintar.
Ayo lakukan ini.
Minglan, cepat kembali untuk berpakaian!
Perahu dengan hadiah pertunangan untuk Nona Pertama akan segera datang!
Baik
Adipati Zhongqin dari Dongjing , Kediaman Yuan, mengajukan permintaan pernikahan. (T / N Ibukota Song Utara)
Adipati Zhongqin dari Dongjing, Kediaman Yuan, mengajukan permintaan pernikahan!
Dengan sepasang angsa liar hidup dari luar Tembok Besar sebagai hadiah utama dan hadiah sekunder yang tak terhitung jumlahnya.
Dengan aspirasi bahwa putra kedua mereka, Yuan Wenshao dari istri yang sah, akan diizinkan untuk menikah secara terhormat dengan putri sulung yang disayangi dari Kediaman Sheng.
Kami menunggu persetujuan Anda!
Diizinkan
Diizinkan.
Diizinkan
Selamat untuk Kediaman Yuan. Kebahagiaan yang abadi.
Putra kedua dari istri yang sah, Yuan Wenshao.
Bercita-cita menikahi putri tertua dari istri utama, Sheng Hualan.
Rumah yang diusulkan telah memberikan izin mereka. Disetujui!
Yuan Wenchun dan istri, atas nama para sesepuh kami, menyampaikan rasa terima kasih kami atas persetujuan dengan hormat kepada Anda.
Dua poin!
Selamat. Tidak buruk, putri mu menikah dengan keluarga yang baik.
Hakim, Kau menikahkan putri mu dengan sangat baik!
Rumah Adat Zhongqin adalah rumah yang menjanjikan
Hidangan ini.
Lama tidak bertemu.
Ayo, ayo.
Itu benar.
Kalian semua wanita.
- Nyonya Besar. - Kami tidak berbicara dengan cukup baik.
- Semuanya, selamat menikmati. - Kamu sangat ramah.
- Ayo, duduk. - Baik.
Kau
dan Kau tangguh dan perhatian juga.
Aku tidak perlu khawatir
tentang mas kawinmu sekarang.
Lebih baik memiliki lebih banyak.
Nyonya Besar, dua puluh tahun yang lalu,
Aku adalah saudara perempuan saudara mu, tetangga sebelah di Shigu Lane saat itu. Apakah kau ingat Aku?
Ayo, biarkan aku bersulang denganmu.
Mari.
Nyonya besar, masalah besar.
Kakak Ketiga bermain touhu dengan para tamu dan dia akan kehilangan semua hadiah pertunangan. (T / N , permainan kuno dari periode Negara-Negara Berperang sekitar 400 SM, yang aturannya tercantum dalam Kitab Ritus, Lijing )
Bajingan kecil itu!
subtitle oleh Tim Mei Daxia di viki.com
Kami dalam masalah, Nona Pertama. Kakak ketiga bertaruh dengan hadiah angsa pertunanganmu dan dia akan kalah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Nenek, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Berapa banyak panah yang dilakukan Changfeng?
Hanya satu.
Tetapi kita tidak bisa mengatakan berhenti begitu saja ketika orang lain menang berturut-turut.
Kenapa kita tidak bisa menghentikan mereka?
Dia setuju untuk bermain touhu dan dia berhenti saat dia kalah? (T / N Skor hanya satu panah di pot mudah dikalahkan)
Setelah itu, gengsi keluarga kami semua hilang.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan mendengarkan perintah mu.
Hari ini, Kau masih menjadi Nona Pertama keluarga ini.
Besok kau akan menjadi Nyonya Muda Kedua dari Rumah Yuan.
Kau tidak tahu seberapa sering Kau akan bertemu dengan insiden ini di masa depan.
Kau tidak akan dapat mendengarkan ku lagi.
Mulai saat ini, Kau membuat keputusan.
AKU...
Ini ... Aku yang memutuskannya?
Pada tingkat ini, Kau hanya akan memiliki dua panah yang tersisa.
Hebat!
Bagus. Dia harus menembaknya.
Pergi, lihat.
Di mana hakim?
Kami telah mencari-cari dan tidak melihat Yang Mulia.
Meskipun itu permainan anak-anak,
angsa itu masih merupakan hadiah pertunangan yang baru saja dibawa oleh keluarga Yuan mu.
Jika anak kehilangan itu, bukan hanya keluarga Sheng kita yang dipermalukan.
Keluarga Yuan mu juga tidak akan dihargai.
Sungguh memalukan.
Kau harus bergegas dan mengendalikannya.
Apa?
Kau membawa anak itu ke sini.
Bukankah kau yang harus maju untuk menghentikannya?
Tuan Muda Ye itu adalah karakter terkenal di Dongjing.
Dia melihat bahwa permainan touhu Yangzhou berbeda dari permainan Dongjing,
jadi dia tertarik untuk bermain. Sekarang, Aku tidak bisa mencegahnya.
Hebat.
Dia harus dengan pelacur itu, halaman Nyonya Lin Qinshuang.
Tapi itu tidak begitu yakin. Hari ini kami memiliki panggung besar.
Yang Mulia harus memperhatikan para tamu.
Tetap .... angsa pertunangan itu akan hilang dan dia masih belum ada di sini!
Dia pasti berada di gua ekstasi itu!
Lebih cepat.
Lebih tinggi.
Aku mengatakan kepada Kakak untuk tidak pergi dan menembak karena dia pasti akan kalah,
tapi dia bersikeras untuk mempermalukan dirinya sendiri
Ibu. Aku tidak ingin pergi ke perjamuan.
Itu terlalu memalukan!
Baik.
Jangan pergi dulu.
Kenapa kau menangis?
Yunzai, temani Nona untuk pergi dan bermain di taman.
Pergi sekarang.
Ayo pergi, Nona.
Yang kalah dari seorang anak.
Hebat!
Lihat di sini.
Kami adalah tuan rumahnya dan dia tamu, jadi tidak nyaman.
Dia adalah seseorang yang kau bawa.
Mari kita pergi dan apa pun yang Kau katakan, itu lebih mudah.
Tapi, Paman, Kau harus tahu.
Meskipun angsa pertunangan diburu oleh saudaraku,
mereka sudah berada di Rumah Sheng dan ditampilkan sebagai keluarga Sheng.
Maka itu angsa mu.
Saya orang luar. Saya pikir yang terbaik adalah jika Kau sendiri. . .
Tuan Muda Pertama. Sekarang, keluargamu memberikan angsa kepada kami.
Sekarang datang pria yang Kau bawa untuk memenangkannya?
Anda mencoba untuk mempermalukan keluarga Sheng kami dengan sengaja di sini?
Oh, Aku tidak punya niat sama sekali.
Tetapi berbicara tentang ini,
itu semua karena Changfeng ingin membawa perhatian pada dirinya sendiri.
Jika keluarga Yuan terlibat, itu tidak benar sama sekali.
Karena itu masalahnya,
Aku orang yang mengganggu mu di sini.
Kau mengejutkan ku dengan kata-kata Anda itu.
Terkejut pantatku!
Dia mabuk dan tidak bisa menahan diri, dan digunakan sebagai jembatan oleh orang lain.
Nyonya besar ada di sini.
Nyonya . .
Apakah Aku gagal dalam perhatian ku bahwa Aku telah menyinggung mu?
Tolong redakan amarahmu
Mengapa kau berpura-pura?
Putramu kehilangan angsa pertunangan Hualan-ku, tapi alangkah baiknya untukmu!
Kau duduk di sini untuk mengatur bunga dan mengagumi teh.
Menjaga tuan rumah di kamar mu!
Cepat panggilan Yang Mulia.
Baik.
Nyonya Besar Changfeng benar-benar melakukan perbuatan seperti itu?
Tapi soal angsa pertunangan,
bukankah mereka semua di bawah asuhan mu?
Jadi bisa dikatakan, ini salahku?
Tidak tidak.
Changfeng, Nyonya Besar, tolong bantu mereka semua berhenti.
Feng-ku tidak bisa melakukannya.
Tolong minta mereka berhenti. Tolong, Nyonya Besar!
Jika kita tidak bisa mempertahankan angsa pertunangan itu hari ini, aku akan mengulitinya!
Yang Mulia tidak ada di sini.
Dia sebenarnya tidak.
Nyonya, Nyonya!
Yang Mulia pergi ke halaman depan.
- Ayo pergi. - Nyonya Besar!
Saya mohon, selamatkan Feng!
Nyonya Besar Nyonya Besar ..!
Pergi, beri tahu Feng.
Cepat, akui kesalahannya pada ayahnya dan katakan itu semua salahnya karena muda dan ceroboh, dan bersikap keras pada dirinya sendiri.
Aku mengerti.
Tunggu! Dongrong yang berada di sisi Tuan Sheng berkenalan dengan kita.
Pergi dan cari tahu dulu dari dia.
Anak itu melakukan kesalahan dan sebagai ibunya, aku seharusnya tidak benar-benar melindunginya.
Aku pikir yang terbaik adalah cambuk yang keras.
Buka kulitnya dan dagingnya terbuka, sehingga Nyonya Besar melepaskan amarahnya.
Iya nyonya.
Kupikir,
selama Ayah dan Ibu berada di sisi yang sama,
kehilangan angsa pertunangan bukanlah masalah.
Prestise yang hadir di jamuan makan itu semua hanya kesombongan saja.
Kediaman Sheng mungkin telah kehilangan hadiah pertunangannya tetapi Kediaman Yuan menghasut seseorang untuk mempertaruhkan hadiah itu dan itu memalukan.
Kami berdua kehilangan gengsi kami dan itu bukan masalah besar saat itu.
Namun, jika Tuan dan Nyonya rumah mulai berdebat di depan para tamu,
itu akan membuat kita menjadi bahan tertawaan Kota Yangzhou.
Bajingan kecil yang kau besarkan!
Nona Pertama berkata selama Tuan dan Nyonya memiliki hati yang sama, kehilangan itu bukan hal besar.
Lihat.
Lihatlah anakmu. Dia mewajibkan kita dalam segala hal.
Tapi Kau berutang padanya seperti ini!
Aku ayah Hua'er.
Aku..aku sudah jelas!
Dimana Changbai? Dimana Changbai?
Tuan Muda Kedua sedang melihat peta perbatasan di ruang belajar.
- Katakan padanya untuk datang sekarang. - Apa gunanya memanggilnya?
- Dia hanya tahu cara belajar. - Pelankan suaramu.
Hebat.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan menembaknya untuknya.
Sabar.
Tunggu Changbai yang lebih dulu. Kau melempar sepuluh kali dan bahkan mungkin tidak mendapatkannya.
Kau pikir ini tidak cukup memalukan seperti itu?
Hitung skornya.
Tuan Kedua Ye, tujuh belas poin. Tuan Sheng Ketiga, sebelas poin. Dua panah tersisa.
Hebat.
Dia memukul sasaran. Hebat.
Di sinilah aku, bertanya-tanya mengapa tidak ada orang di pesta itu?
Aku melihat semua orang bersembunyi di sini menonton game touhu .
Bagaimana, Fenger?
Lempar ke ketel? Hanya saja, jangan gugup.
Terlihat jelas.
Jika kau berani kalah, aku akan mengalahkanmu sampai mati.
Aku ... aku ...
Apa sekarang? Apakah Kau mengakui bahwa Kau telah kalah?
Baiklah semuanya. Jangan menonton anak-anak bermain. Ayo pergi!
Ya, mari kita lakukan sesuatu yang diperhitungkan.
Bermain touhu bukan masalah.
Ayo kembali dan minum.
Kenapa kau pergi?
Ini tepat sasaran.
Nona Keenam melemparkannya!
Apakah Kau membuang ini?
Gadis kecil, apakah Kau benar-benar ingin bersaing dengan ku?
Bahkan jika Aku mengalahkan boneka kecil seperti mu, itu adalah kemenangan yang murah.
Lupakan. Anggap itu sebagai hiburan singkat. Ambillah bahwa Aku kalah.
Entah itu menang atau kalah.
Dengan aturan Yangzhou mu, Guru Sheng Ketiga kalah banyak dari saya sebelumnya.
- Apakah Kau mengakui? - Iya.
Baik, Kau punya ambisi. Aku akan bersaing dengan mu.
Bisakah anak ini melakukannya?
Ming'er dapat melempar panah?
Saudara Dongrong, bisakah kita bicara secara pribadi?
Kau memukulnya di "telinga", dan itu empat poin.
Ming'er, kapan kau belajar melempar panah dengan sangat baik?
Ini seri sekarang.
Tuan Kedua, Kau akan kalah dari nona kecil ini sekarang.
Kau akan menembak ke kedua telinga?
Kedua telinga ditandai. Enam poin.
Enam poin.
Kedua telinga dan itu enam poin.
Dia pasti tidak akan bisa menyusul!
Dapatkah engkau melakukannya? Apakah Kau punya jalan?
Dia pasti tidak akan bisa menyusul.
Minger, lupakan saja. Jangan main lagi.
Berhenti melempar. Baik?
- Oke semuanya. Ayo kembali dan minum. - Benar!
Tidak apa-apa nona.
Ya, ayo pergi. Dia pasti tidak akan bisa mengejar ketinggalan.
Subtitle oleh Tim Mei Daxia di viki.com
Hebat.
Tiang. Sepuluh poin!
Kami menang! Kami menang!
Itu sepuluh poin?
Angin utara bertiup!
Semuanya, pergi ke rumah sekarang.
Ayo pergi.
Cepatlah.
Cepat, di sana.
Keponakanku tersayang. Angin yang tepat waktu.
Betul.
Kau adalah pemimpin keluarga yang mengirimkan hadiah pertunangan. Semua orang menunggu untuk minum bersamamu.
Ini adalah untuk mu.
Apakah ini milikmu?
Aku belum pernah melihat gambar ini. Biarkan Aku melihatnya.
Kau sangat terampil. Kau membutuhkan ku untuk meminjamkan sesuatu kepada mu?
Tuan Muda Changbai, jangan marah, biarkan aku melihatnya!
Aku akan mentraktirmu makan besok.
Kau adalah tamu dari tempat yang jauh. Keluarga kami melakukan yang terbaik untuk merawat mu.
Tapi Kau mengacaukan jamuan kami.
Kau bahkan memiliki keberanian untuk mencoba meminjam gambar ini?
Ada ratusan gambar burung di mana-mana di luar sana. Apa pun burung yang Kau inginkan.
Pergi sekarang. Aku tidak mengantarmu pergi.
Aku tidak ingin angsa yang bagus. Adalah Tuan Muda Sulung Yuan yang menyuruh Aku untuk melemparkan panah
Aku tidak berpikir itu akan mengganggu jamuan pertunangan keluarga mu seperti ini. Maafkan aku.
Itu pasti peta dari Enam Belas Prefektur Yan dan Yun. (T / N wilayah yang disengketakan antara Liao dan Song dekat Tembok Besar di utara)
Apa urusannya denganmu?
Bagaimana mungkin itu bukan urusanku?
Jika kita tidak merebut kembali Enam belas Prefektur Yan dan Yun, dinasti kita akan menghadapi masa depan bencana.
Jadi, apakah Kau berencana untuk mengambilnya dengan paksa?
Jika semua orang di Dongjing seperti mu,
memprovokasi kucing dan anjing yang menggoda, semua berkeliaran sepanjang hari?
Merebut kembali Enam belas Prefektur Yan dan Yun adalah mimpi bodoh.
Insiden touhu hari ini untuk angsa memang salahku.
Aku bersedia bersumpah bahwa Aku tidak akan pernah terlibat dalam perjudian di touhu lagi.
Aku tidak percaya Kau, bahkan jika kau bersumpah.
Aku bersumpah atas nama ibu ku yang sudah meninggal bahwa Aku tidak akan pernah lagi berjudi di touhu lagi!
Itu sumpah yang terlalu besar. Kau tidak perlu melakukan itu.
Nama panggilan ku adalah Zhonghuai.
Zecheng.
Aku selalu mengatakan kepada mu untuk bersikap bijaksana. Jangan mencoba menonjol.
Aku tidak.
Jadi touhu hari ini bukan?
Tetapi jika Aku tidak naik, angsa pertunangan Kakak tertua akan hilang.
Kakak Sulung mu tidak seperti Kau.
Kakak Keempat mu tidak seperti Kau juga. Apakah Kau tahu?
Kakak Sulung mu memiliki rumah gadis yang kuat.
Dia punya prestise.
Nyonya Lin adalah yang paling disukai, jadi dia mendapat martabat.
Mereka berasal dari keluarga Tuan.
Ini berbeda bagi ku.
Aku dijual di sini karena anggota keluarga ku sakit,
dengan imbalan uang obat.
Kau selalu mengajari ku seseorang harus memiliki rasa dan rasa syukur di atas segalanya.
Ketika hari mulai dingin, Kakak Sulung memberimu jubah.
Jangan bilang kau ingin melihatnya kehilangan hadiah pertunangannya?
Kakak Sulung menyayangi mu, dan Kau juga menyayangi dia. Tentu, ini bagus.
Tetapi rasa sakit baginya, itu hanya rasa sakit yang dangkal.
Tetapi pada Anda, itu adalah darah dan rasa sakit yang menusuk tulang.
Kau keparat! Bajingan! Bajingan!
Ibu, berhentilah memukuli ku.
Aku tahu bahwa Aku salah, Aku salah!
Apa yang sedang kau lakukan? Mengapa Kau membawa Ru'er ke sini?
Ayah, kakak tertua ku masih menangis di kamarnya.
Kau kehilangan wajah kami karena banyak li di luar pintu kami! (T / N li = 0,5 km = 0,31 mil AS)
Aku di sini untuk bertanya pada Kakak Ketiga. Dendam apa yang dia miliki terhadapnya?
Dia hanya anak timpang yang tidak bisa sukses.
Adikku yang terkasih, bantu aku memberikan kata-kata yang baik untuk Kakak.
Kakakku tidak mengerti apa-apa. Dia mabuk.
Kami benar-benar berutang padanya.
Siapa yang ingin membantu mu berbicara untuknya?
Sejenak tidak mengerti?
Aku pikir tidak ada yang jelas di rumah lagi.
Para selir di rumah-rumah lain membesarkan anak-anak mereka dengan istri utama. Bagaimana dengan kau?
Tuan dan Nyonya baik terhadap ku
dalam hal ini hamba ini telah diizinkan untuk mengangkat Moer dan Fenger di sisinya.
Aku selalu memikirkan belas kasih Tuan dan Nyonya.
Aku hanya benci kalau aku tidak bisa membalasmu.
Membayar kembali? Beginilah cara mu membayar ku?
Perjamuan besar yang menyenangkan dan dia harus kehilangan angsa pertunangan Hua'er ku ke rumah Yuan!
Ini semua kesalahan Feng'er.
Kasihan dia masih muda dan tidak bisa mengukur hal-hal dengan baik.
Dia dipaksa minum oleh orang-orang di sekitarnya dan kehilangan ketenangan.
Benar-benar mabuk dan melakukan kesalahan ini.
Nyonya Besar selalu begitu baik dan penyayang dan bermartabat.
Siapa yang tidak tahu itu?
Aku tidak berani memohon pengampunan mu.
Aku hanya memohon. . .
Kau berpura-pura terlihat menyedihkan,
jadi jika Aku mengeluarkan sesuatu, sepertinya Aku yang salah.
Aku tidak mengasuh anak-anak dengan cukup baik.
Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun, jika Kau ingin memukul atau mencambuk.
Maka baiklah
Memberitahu Aku ? Apa hukumannya?
Pukul dia.
Pukul dia ... dua puluh pukulan cambuk.
Dua puluh?
Jika tidak, buatlah jadi tiga puluh.
Tidak ada lagi, Nyonya Besar, atau dia akan menjadi cacat!
Baiklah, jadi tiga puluh kalau begitu.
Ibu! Saudaraku hanya tahu cara membaca buku
dan dia baru saja sembuh dari penyakitnya baru-baru ini!
Dia akan mati karena tiga puluh pukulan!
Diam!
Hanya tiga puluh pukulan cambuk, dan itu karena belas kasih Nyonya besar.
Anak ku melakukan hal yang memalukan kepada keluarga dan Aku tidak berani gegabah melakukannya.
Semoga petugas dekat Yang Mulia Dongrong melaksanakan hukuman,
untuk menampilkan keadilan.
Aku gagal keras dalam mengajar anak ku.
Aku berhutang pada Nona Tertua, dan Aku berhutang budi pada Nyonya Besar.
Tuan, tolong minta dia memukul dengan keras.
Istri, bagaimana menurutmu?
Pukul dia.
Ayo pergi, Kakak Ketiga.
Kau memperhitungkannya dalam hati mu.
Kau harus mengingat seluruh hidup ini mengapa Kau dipukuli!
Satu.
Dua.
Yang itu selalu rumit.
Aku tidak menemukan setengah kesalahan dengannya.
Dia sangat patuh saat ini,
membiarkan putranya yang berharga dipukuli?
Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk mendapatkan kembali kunci rumah dan tablet,
tetapi Aku juga tidak menemukan celah untuk menyebutkannya.
Aku juga tidak mengerti.
Aku khawatir dia melihat bahwa Tuan sangat marah,
jadi dia memilih untuk mengorbankan para ksatria untuk menyelamatkan sang ratu?
Apakah kau tidak melihat? Pemukulan,
yang memungkinkan Tuan untuk menghilangkan amarahnya dan mulai menghargainya lagi.
Subtitlei oleh Tim Mei Daxia di viki.com
Pernerjemah : Zhang_Jiao'er
DILARANG MENHARDSUB DENGAN MENGHAPUS CREDIT